---
title: Los artículos en francés: le, la, les, un, une
url: https://frances.vamospanish.com/articulos-en-frances-le-la-les/
description: Los artículos en francés explicados para argentinos: le, la, les (definidos) y un, une, des (indefinidos). Cuándo usar cada uno, l' y au/du, con ejemplos.
site: Bonjour by VAMOS Academy — frances.vamospanish.com
type: article
datePublished: 2026-05-08
author: Equipo Académico de Bonjour by VAMOS Academy
---

# Los artículos en francés: le, la, les, un, une

> Los artículos en francés explicados para argentinos: le, la, les (definidos) y un, une, des (indefinidos). Cuándo usar cada uno, l' y au/du, con ejemplos.

**En francés los artículos definidos son *le* (masculino), *la* (femenino) y *les* (plural de los dos géneros), y equivalen a “el, la, los, las”. Los indefinidos son *un* (masculino), *une* (femenino) y *des* (plural), o sea “un, una, unos, unas”. La clave para un argentino es que el artículo te marca el género de la palabra, que muchas veces no coincide con el del español, y que *des* (“unos/unas”) sí se dice en francés aunque en español lo omitamos.**

Los artículos son lo primero que aparece en cualquier frase en francés, y dominarlos temprano te ordena toda la gramática. La buena noticia es que el sistema es muy parecido al del español; la mala es que tiene un par de trampas (la *l’*, el *des*, las contracciones) que conviene entender bien desde el arranque. Vamos por partes.

## Artículos definidos: le, la, les

Usás el artículo definido cuando hablás de algo concreto, conocido o único, igual que “el/la/los/las” en español. En francés hay tres formas:

| Artículo | Género/número | Ejemplo | Traducción |
| --- | --- | --- | --- |
| le | masculino singular | le livre | el libro |
| la | femenino singular | la table | la mesa |
| les | plural (masc. y fem.) | les livres, les tables | los libros, las mesas |

Fijate algo importante: en plural el francés no distingue género. *Les* sirve para “los” y para “las”. Más cómodo que el español en ese punto.

### ¿Y la famosa l’?

Cuando *le* o *la* van delante de una palabra que empieza con vocal o con “h muda”, se contraen en **l’**. Esto se llama elisión y sirve para que la pronunciación fluya:

- *le ami* ✗ → **l’ami** (el amigo)
- *la école* ✗ → **l’école** (la escuela)
- *le hôtel* ✗ → **l’hôtel** (el hotel, h muda)

Ojo: con la *l’* perdés la pista del género, porque *l’ami* y *l’amie* suenan igual. Por eso conviene aprender cada sustantivo junto con su género desde el principio.

## Artículos indefinidos: un, une, des

El indefinido se usa para algo no específico, mencionado por primera vez, como “un/una/unos/unas”:

| Artículo | Género/número | Ejemplo | Traducción |
| --- | --- | --- | --- |
| un | masculino singular | un chat | un gato |
| une | femenino singular | une voiture | un auto |
| des | plural (masc. y fem.) | des amis, des idées | unos amigos, unas ideas |

Acá está la trampa número uno para nosotros: el **des**. En español decimos “Tengo amigos en París” sin artículo, pero en francés es obligatorio: *J’ai **des** amis à Paris*. Omitir el *des* es uno de los errores más típicos del hispanohablante. Si hay sustantivo en plural indefinido, casi siempre lleva *des*.

## ¿Definido o indefinido? El criterio rápido

La lógica es la misma que en español. Usá el definido cuando hablás de algo identificable y el indefinido cuando es uno cualquiera o algo nuevo:

- *Je cherche **un** restaurant.* (Busco un restaurante, cualquiera.)
- *Le restaurant est fermé.* (El restaurante está cerrado, uno que ya sabemos cuál es.)
- *J’aime **les** chats.* (Me gustan los gatos, en general — los gustos siempre llevan definido.)

Esa última regla es clave: con verbos de gusto y preferencia (*aimer, adorer, détester, préférer*) siempre va el definido, aunque en español a veces dudemos. “Me gusta el café” = *J’aime le café*.

## Las contracciones: au, aux, du, des

Cuando las preposiciones *à* (a/en) y *de* (de) chocan con *le* o *les*, se fusionan obligatoriamente. No es opcional: tenés que contraerlas.

| Preposición + artículo | Se transforma en | Ejemplo |
| --- | --- | --- |
| à + le | au | Je vais **au** cinéma (al cine) |
| à + les | aux | Je parle **aux** voisins (a los vecinos) |
| de + le | du | Le livre **du** prof (del profe) |
| de + les | des | La couleur **des** murs (de las paredes) |

En cambio, *à la* y *à l’* no se contraen: *Je vais **à la** plage*, *Je vais **à l’**école*. Si querés profundizar en cómo funcionan *à* y *de* por su cuenta, mirá nuestra guía de [preposiciones en francés](https://frances.vamospanish.com/preposiciones-en-frances-a-de-en-chez/).

## El error más grande: el género no coincide con el español

Este es el punto donde más se tropieza un argentino. Muchísimas palabras cambian de género entre el español y el francés:

- *la voiture* = el auto (femenino en francés)
- *le lait* = la leche (masculino en francés)
- *la mer* = el mar (femenino en francés)
- *le sel* = la sal (masculino en francés)

Por eso la recomendación de oro: nunca aprendas una palabra sola, aprendéla siempre con su artículo. No “voiture”, sino “*une* voiture”. Así fijás el género de una. Lo desarrollamos a fondo en nuestra guía sobre el [género de los sustantivos](https://frances.vamospanish.com/el-genero-de-los-sustantivos-en-frances/). Y cuando dudes, podés chequear cada palabra con su género en el [diccionario](https://frances.vamospanish.com/diccionario/).

## ¿Y los artículos partitivos?

Hay un cuarto tipo de artículo que no vimos acá: el partitivo (*du, de la, des*), que se usa para cantidades indeterminadas, como “un poco de”. Por ejemplo: *Je bois **du** café* (tomo café). Como es un tema propio, lo explicamos completo en la guía de [artículos partitivos](https://frances.vamospanish.com/articulos-partitivos-du-de-la-des/).

Con el tiempo, elegir el artículo correcto te va a salir solo, sobre todo si practicás hablando y un profe te corrige en el momento. En Bonjour by VAMOS Academy trabajamos con clases particulares 1 a 1 (presenciales en Maipú 464, Microcentro CABA, u online en vivo), así que estos automatismos los entrenás desde la primera clase. Para repasar formas verbales junto con los artículos, tenés también nuestras [conjugaciones](https://frances.vamospanish.com/conjugaciones/).

**¿Querés saber en qué nivel estás con tu francés?** Hacé el [test de nivel gratis](https://frances.vamospanish.com/test-de-nivel/) y te decimos exactamente desde dónde partís y qué te conviene reforzar.

---

Clases de francés 1‑a‑1 en Buenos Aires · Test de nivel gratis: https://frances.vamospanish.com/test-de-nivel/