Para saludar en francés usás «Bonjour» (buen día, formal y seguro a toda hora del día) o «Salut» (hola, informal, solo con gente de confianza). Para presentarte decís «Je m’appelle…» (me llamo…) y respondés a una presentación con «Enchanté(e)» (encantado/a). La clave para los argentinos es elegir bien entre «tu» (vos, informal) y «vous» (usted, formal): cuando dudás, siempre arrancás con «vous» y con «Bonjour».
Los saludos y las presentaciones son lo primero que vas a usar en francés, ya sea en un viaje, en una entrevista o en tu primera clase. La buena noticia es que con un puñado de frases ya podés sostener un intercambio cortés. La trampa para nosotros, los argentinos acostumbrados al «vos», está en cuándo tratar a alguien de «tu» y cuándo de «vous». Vamos por partes.
Saludar según la hora y la confianza
En francés el saludo cambia según el momento del día y el grado de confianza. «Bonjour» es tu comodín: sirve durante todo el día y nunca queda mal. A la tardecita/noche se usa «Bonsoir». «Salut» es el «hola» informal y también sirve para despedirse entre amigos.
| Francés | Pronunciación aproximada | Español |
|---|---|---|
| Bonjour | bon-yúr | Buen día / Hola (formal) |
| Bonsoir | bon-suár | Buenas tardes/noches |
| Salut | salú | Hola / Chau (informal) |
| Coucou | cucú | Holis (muy informal, con afecto) |
| Bonne nuit | bon nuí | Buenas noches (al ir a dormir) |
Ojo con un detalle típico: «Bonne nuit» NO es un saludo de llegada como nuestro «buenas noches» al entrar a un lugar. Solo se dice al despedirse para ir a dormir. Si llegás a un restaurante de noche, decís «Bonsoir», no «Bonne nuit».
Preguntar cómo está alguien
Después del saludo viene el «¿cómo estás?». También acá pesa la formalidad:
| Francés | Pronunciación aproximada | Español |
|---|---|---|
| Comment ça va ? | comán sa va | ¿Cómo va? (neutro) |
| Ça va ? | sa va | ¿Todo bien? (informal) |
| Comment allez-vous ? | comán talé vú | ¿Cómo está usted? (formal) |
| Ça va bien, merci | sa va bién, mersí | Bien, gracias |
| Et toi ? / Et vous ? | e tuá / e vú | ¿Y vos? / ¿Y usted? |
Una curiosidad linda: «Ça va» funciona como pregunta y como respuesta. «— Ça va ? — Ça va !» es un mini diálogo completo y perfectamente natural.
Presentarte: tu nombre y de dónde sos
Para decir tu nombre tenés dos caminos. El más usado es «Je m’appelle…» (literalmente «me llamo»). También podés decir «Moi, c’est…» (yo soy…), más relajado.
| Francés | Pronunciación aproximada | Español |
|---|---|---|
| Je m’appelle Martín | ye mapél Martín | Me llamo Martín |
| Moi, c’est Sofía | muá, sé Sofía | Yo soy Sofía |
| Je suis argentin / argentine | ye suí aryentán / aryentín | Soy argentino / argentina |
| Je viens de Buenos Aires | ye vián de Buénos Áires | Vengo de Buenos Aires |
| J’habite à Buenos Aires | yabít a Buénos Áires | Vivo en Buenos Aires |
| Enchanté / Enchantée | anshanté | Encantado / Encantada |
Fijate que muchos adjetivos cambian según seas varón o mujer: un hombre dice «argentin» y «enchanté», una mujer dice «argentine» y «enchantée». En la pronunciación, la versión femenina suele hacer sonar la consonante final (argentin = «aryentán» nasal; argentine = «aryentín» con la «n» pronunciada). Esto del género gramatical es uno de los grandes temas del francés y lo trabajamos desde la primera clase.
«Tu» o «vous»: la decisión que más confunde a los argentinos
En castellano rioplatense usamos «vos» casi para todo y reservamos el «usted» para situaciones muy formales. En francés la línea entre «tu» (informal) y «vous» (formal o plural) es más marcada y se respeta mucho.
- Usá «vous» con desconocidos, en comercios, con clientes, con personas mayores y en cualquier contexto profesional. Es la opción segura.
- Usá «tu» con amigos, familia, gente joven en ambientes relajados y cuando la otra persona te invita a hacerlo («On peut se tutoyer» = podemos tratarnos de tú).
- «Vous» también es el plural: si hablás con varias personas, aunque sean amigos, usás «vous».
La regla de oro: ante la duda, «vous». Quedar demasiado formal nunca ofende; tutear a alguien sin confianza, sí puede sonar invasivo. Para ver más vocabulario y expresiones del día a día, te puede servir nuestro repaso de los números en francés y la guía de la hora y la fecha.
Despedidas
Cerrar bien una conversación es tan importante como saludar. Estas son las despedidas más usadas:
| Francés | Pronunciación aproximada | Español |
|---|---|---|
| Au revoir | o revuár | Adiós / Hasta luego |
| À bientôt | a biantó | Hasta pronto |
| À demain | a demán | Hasta mañana |
| À plus ! | a plús | ¡Nos vemos! (informal) |
| Bonne journée | bon yurné | Que tengas buen día |
Un mini diálogo para practicar
Juntemos todo en una escena típica de una primera presentación formal:
- — Bonjour ! Comment allez-vous ? (¡Buen día! ¿Cómo está?)
- — Ça va bien, merci. Et vous ? (Bien, gracias. ¿Y usted?)
- — Très bien. Je m’appelle Claire. Et vous ? (Muy bien. Me llamo Claire. ¿Y usted?)
- — Moi, je m’appelle Diego. Enchanté ! (Yo me llamo Diego. ¡Encantado!)
- — Enchantée. Au revoir, bonne journée ! (Encantada. Adiós, ¡buen día!)
Con estas frases ya podés iniciar y cerrar una conversación con buena onda. Lo que falta —el acento, el ritmo, esa nasalidad tan francesa— se entrena hablando con un profe que te corrige en el momento. Buscá más palabras en nuestro diccionario francés-español y practicá con los quizzes interactivos.
¿Querés saber desde qué nivel partís? Hacé el test de nivel gratis y, si querés avanzar en serio, mirá el paquete de 6 horas de clases particulares 1 a 1, presenciales en Maipú 464 u online en vivo.
