Movete por París en francés: comprá el boleto, tomá el metro, el bus y el tren sin perderte. Vocabulario, pronunciación, diálogos y tips para argentinos.
📅 May 19, 2026 · ⏱️ 4 min de lectura · ✍️ Equipo Académico de Bonjour
Para moverte en París en francés, las frases clave son: “Un ticket, s’il vous plaît” (un boleto, por favor), “C’est quelle ligne pour… ?” (¿qué línea va a…?) y “Où est la station de métro ?” (¿dónde está la estación de metro?). El boleto básico se llama “ticket” o ahora la recarga “Navigo”; el metro es “le métro”, el colectivo “le bus” y el tren de cercanías “le RER” o el de larga distancia el “TGV”.
París se camina, pero también se vive en el metro. Saber pedir un boleto, leer un cartel y preguntar una línea te ahorra tiempo y te saca de cualquier apuro. Acá tenés el vocabulario y las frases que de verdad vas a usar.
Comprar el boleto (acheter un billet)
Francés
Pronunciación
Español
Un ticket, s’il vous plaît.
œn tiké, sil vu plé
Un boleto, por favor.
Un carnet de dix tickets.
œn karné dœ dis tiké
Un talonario de diez boletos.
Combien coûte un ticket ?
kombián kut œn tiké
¿Cuánto cuesta un boleto?
Je voudrais recharger ma carte.
shœ vudré rœsharshé ma kart
Quisiera recargar mi tarjeta.
un billet aller-retour
œn biyé alé-rœtúr
un boleto ida y vuelta
En el metro (dans le métro)
Francés
Pronunciación
Español
C’est quelle ligne pour le Louvre ?
se kel líñ pur lœ Luvr
¿Qué línea va al Louvre?
Où est-ce que je dois changer ?
u es-kœ shœ duá shanshé
¿Dónde tengo que hacer combinación?
direction Nation
direksión Nasión
sentido Nation
la prochaine station
la proshén stasión
la próxima estación
la correspondance
la korespondáns
la combinación / el trasbordo
la sortie
la sortí
la salida
Bus, tren y taxi
Francés
Pronunciación
Español
Ce bus va à la gare ?
sœ bus va a la gar
¿Este colectivo va a la estación?
À quel arrêt je descends ?
a kel aré shœ desán
¿En qué parada me bajo?
Le train part de quel quai ?
lœ tran par dœ kel ké
¿De qué andén sale el tren?
Le train est en retard ?
lœ tran e tan rœtár
¿El tren está atrasado?
Je voudrais aller à cette adresse.
shœ vudré alé a set adrés
Quisiera ir a esta dirección.
Vocabulario clave del transporte
Francés
Pronunciación
Español
la gare
la gar
la estación de tren
la station (de métro)
la stasión
la estación de metro
l’arrêt de bus
laré dœ bus
la parada de colectivo
le quai
lœ ké
el andén
le guichet
lœ guishé
la boletería
le plan
lœ plan
el mapa / plano
Pedir indicaciones (demander son chemin)
Francés
Pronunciación
Español
Où est la station la plus proche ?
u e la stasión la plu prosh
¿Dónde está la estación más cercana?
C’est loin d’ici ?
se luán disí
¿Está lejos de acá?
Tournez à droite / à gauche.
turné a druát / a gosh
Doblá a la derecha / izquierda.
tout droit
tu druá
derecho / de frente
Un diálogo en el guichet
— Bonjour, un carnet de dix tickets, s’il vous plaît. (Hola, un talonario de diez boletos, por favor.)
— Voilà. Ça fait 17,35 euros. (Acá tiene. Son 17,35 euros.)
— Merci. C’est quelle ligne pour la Tour Eiffel ? (Gracias. ¿Qué línea va a la Torre Eiffel?)
— Prenez la ligne 6, direction Charles de Gaulle – Étoile. (Tomá la línea 6, sentido Charles de Gaulle – Étoile.)
— Parfait, merci beaucoup ! (Perfecto, ¡muchas gracias!)
Tips para argentinos
Ojo con el faux ami: la gare es la estación de tren, no “el garaje”. Y le quai es el andén.
No digas le colectivo ni “bondi”: en francés es siempre le bus (urbano) o le car (de larga distancia entre ciudades).
El metro de París cierra de madrugada (alrededor de la 1, los fines de semana un poco más tarde). De noche pensá en el bus nocturno (Noctilien) o un taxi.
Validá siempre el boleto y guardalo hasta salir: hay controles y la multa es cara.
Repasá los verbos de movimiento (prendre, descendre, changer) en conjugaciones y buscá palabras en el diccionario.
La frase básica es Un ticket, s'il vous plaît. Si querés varios, pedí Un carnet de dix tickets (un talonario de diez). Para recargar una tarjeta: Je voudrais recharger ma carte.
Decí C'est quelle ligne pour... ? más tu destino, por ejemplo C'est quelle ligne pour le Louvre ? Para el sentido se usa direction más el nombre de la estación final de la línea.
La gare es la estación de tren (de cercanías o larga distancia), mientras que la station es la estación de metro. La gare no significa garaje: es un falso amigo típico.
El colectivo urbano es le bus; el de larga distancia entre ciudades es le car. El tren es le train, el de cercanías parisino es le RER y el de alta velocidad el TGV.
Preguntá Où est la station la plus proche ? (¿dónde está la estación más cercana?). Te pueden responder con Tournez à droite / à gauche (doblá a la derecha/izquierda) o tout droit (derecho).
Escrito por el Equipo Académico de Bonjour by VAMOS Academy
Profesores nativos y bilingües de francés en Buenos Aires desde 2009. Enseñamos francés en clases privadas 1‑a‑1 (presencial u online) y preparamos para los exámenes DELF y DALF y para trámites de ciudadanía francesa y europea. Revisamos cada artículo con criterio pedagógico.
